Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regional and local authorities
Other State-owned civilian airports excluded from the transfer to
regional and local authorities
pursuant to Décret no2005-1070 of 24 August 2005, as amended:

Inne państwowe cywilne porty lotnicze wyłączone z przeniesienia do
organów regionalnych i lokalnych
na mocy Décret nr 2005-1070 z dnia 24 sierpnia 2005 r., z późniejszymi zmianami:
Other State-owned civilian airports excluded from the transfer to
regional and local authorities
pursuant to Décret no2005-1070 of 24 August 2005, as amended:

Inne państwowe cywilne porty lotnicze wyłączone z przeniesienia do
organów regionalnych i lokalnych
na mocy Décret nr 2005-1070 z dnia 24 sierpnia 2005 r., z późniejszymi zmianami:

The partnership shall involve, as appropriate, national,
regional and local authorities
, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.

Partnerstwo obejmuje, w zależności od przypadku,
władze
krajowe,
regionalne i lokalne, a
także partnerów gospodarczych i społecznych, organizacje społeczeństwa obywatelskiego i inne właściwe organy.
The partnership shall involve, as appropriate, national,
regional and local authorities
, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.

Partnerstwo obejmuje, w zależności od przypadku,
władze
krajowe,
regionalne i lokalne, a
także partnerów gospodarczych i społecznych, organizacje społeczeństwa obywatelskiego i inne właściwe organy.

The success of integrated projects is dependent on close cooperation between national,
regional and local authorities
and the non-state actors concerned by the LIFE Programme's objectives.

Powodzenie projektów zintegrowanych zależy od ścisłej współpracy między
władzami
krajowymi,
regionalnymi, lokalnymi
i podmiotami niepaństwowymi zainteresowanymi celami programu LIFE.
The success of integrated projects is dependent on close cooperation between national,
regional and local authorities
and the non-state actors concerned by the LIFE Programme's objectives.

Powodzenie projektów zintegrowanych zależy od ścisłej współpracy między
władzami
krajowymi,
regionalnymi, lokalnymi
i podmiotami niepaństwowymi zainteresowanymi celami programu LIFE.

...networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national,
regional and local authorities
and non-governmental organisations.

...szczeblu europejskim między wyspecjalizowanymi organami i podmiotami, a także organami krajowymi,
regionalnymi i lokalnymi
oraz organizacjami pozarządowymi.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national,
regional and local authorities
and non-governmental organisations.

wspieranie głównych podmiotów, których działania przyczyniają się do realizacji celów Programu, takie jak wspieranie państw członkowskich we wdrażaniu prawa i polityk Unii, wspieranie kluczowych podmiotów europejskich i sieci istniejących na szczeblu europejskim, w tym z dziedziny szkolenia kadr wymiaru sprawiedliwości; jak również wspieranie działań służących nawiązywaniu kontaktów na szczeblu europejskim między wyspecjalizowanymi organami i podmiotami, a także organami krajowymi,
regionalnymi i lokalnymi
oraz organizacjami pozarządowymi.

networking and cooperation among specialist bodies and other relevant stakeholders, national,
regional and local authorities
and employment services at European level;

...i współpracy między wyspecjalizowanymi instytucjami oraz innymi zainteresowanymi podmiotami,
organami
krajowymi,
regionalnymi
i
lokalnymi
oraz służbami zatrudnienia na szczeblu europejskim;
networking and cooperation among specialist bodies and other relevant stakeholders, national,
regional and local authorities
and employment services at European level;

tworzenie sieci kontaktów i współpracy między wyspecjalizowanymi instytucjami oraz innymi zainteresowanymi podmiotami,
organami
krajowymi,
regionalnymi
i
lokalnymi
oraz służbami zatrudnienia na szczeblu europejskim;

...CEF, other instruments, programmes and budget lines in the Union budget, Member States, including
regional and local authorities
and any other investors, including private investors in accordance...

...instrumentów, programów oraz pozycji budżetowych w budżecie Unii, od państw członkowskich, w tym
władz lokalnych i regionalnych
oraz od wszelkich innych inwestorów, w tym inwestorów prywatnych, zgo
financial instruments as defined in Regulation (EU) No 1316/2013, which shall be open to additional contributions from other sectors of the CEF, other instruments, programmes and budget lines in the Union budget, Member States, including
regional and local authorities
and any other investors, including private investors in accordance with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1316/2013; and /or

instrumenty finansowe określone w rozporządzeniu (UE) nr 1316/2013, które pozostają otwarte na dodatkowe wkłady z innych sektorów instrumentu „Łącząc Europę”, innych instrumentów, programów oraz pozycji budżetowych w budżecie Unii, od państw członkowskich, w tym
władz lokalnych i regionalnych
oraz od wszelkich innych inwestorów, w tym inwestorów prywatnych, zgodnie z art. 15 ust. 2 rozporządzenia r (UE) nr 1316/2013, lub

Member States, their
regional and local authorities
, and in particular their public and parastatal agencies;

państwa członkowskie
oraz
ich
władze regionalne
i
lokalne
, w szczególności ich agencje publiczne i parapaństwowe;
Member States, their
regional and local authorities
, and in particular their public and parastatal agencies;

państwa członkowskie
oraz
ich
władze regionalne
i
lokalne
, w szczególności ich agencje publiczne i parapaństwowe;

Member States and their
regional and local authorities
, and in particular their public and parastatal agencies;

państw członkowskich oraz ich
władz regionalnych i lokalnych
, w szczególności ich agencji publicznych i parapaństwowych;
Member States and their
regional and local authorities
, and in particular their public and parastatal agencies;

państw członkowskich oraz ich
władz regionalnych i lokalnych
, w szczególności ich agencji publicznych i parapaństwowych;

Member States and their
regional and local authorities
, and in particular their public and para-Statal agencies;

państwa członkowskie oraz ich
władze regionalne i lokalne
, w szczególności ich agencje publiczne i parapaństwowe;
Member States and their
regional and local authorities
, and in particular their public and para-Statal agencies;

państwa członkowskie oraz ich
władze regionalne i lokalne
, w szczególności ich agencje publiczne i parapaństwowe;

Member States, their
regional and local authorities
and their public and parastatal agencies;

państwa członkowskie, ich
władze regionalne i lokalne
oraz ich agencje publiczne i parapaństwowe;
Member States, their
regional and local authorities
and their public and parastatal agencies;

państwa członkowskie, ich
władze regionalne i lokalne
oraz ich agencje publiczne i parapaństwowe;

national,
regional and local authorities
and development agencies;

władze
krajowe,
regionalne i lokalne
oraz agencje rozwoju;
national,
regional and local authorities
and development agencies;

władze
krajowe,
regionalne i lokalne
oraz agencje rozwoju;

national,
regional and local authorities
and development agencies;

władze
krajowe,
regionalne
lub
lokalne
oraz agencje rozwoju;
national,
regional and local authorities
and development agencies;

władze
krajowe,
regionalne
lub
lokalne
oraz agencje rozwoju;

...number of municipalities and parishes; making cuts in education and health; lowering transfers to
regional and local authorities
; and reducing capital expenditure and other expenditure as set out...

...liczby gmin i sołectw; cięcia wydatków na edukację i opiekę zdrowotną; zmniejszenie transferów do
samorządów regionalnych
i
lokalnych
; oraz zmniejszenie nakładów inwestycyjnych i innych wydatków...
Portugal shall aim to reduce expenditure in 2012 by at least EUR 6,8 billion including by reducing public sector wages and employment; making cuts in pensions; carrying out a comprehensive reorganisation of the central administration, eliminating redundancies and other inefficiencies; reducing transfers to SOEs; reorganising and reducing the number of municipalities and parishes; making cuts in education and health; lowering transfers to
regional and local authorities
; and reducing capital expenditure and other expenditure as set out in the Programme;

Portugalia będzie dążyć do ograniczenia wydatków w 2012 r. o co najmniej 6,8 mld EUR, między innymi poprzez zmniejszenie wynagrodzeń i zatrudnienia w sektorze publicznym; zmniejszenie wysokości emerytur; przeprowadzenie kompleksowej reorganizacji administracji na szczeblu centralnym, polegającej na wyeliminowaniu niepotrzebnych stanowisk i innych przypadków nieefektywności; ograniczenie transferów do przedsiębiorstw będących własnością skarbu państwa; reorganizację i zmniejszenie liczby gmin i sołectw; cięcia wydatków na edukację i opiekę zdrowotną; zmniejszenie transferów do
samorządów regionalnych
i
lokalnych
; oraz zmniejszenie nakładów inwestycyjnych i innych wydatków zgodnie z programem;

...number of municipalities and parishes; making cuts in education and health; lowering transfers to
regional and local authorities
; and reducing capital expenditure and other expenditure as set out...

...liczby gmin i sołectw; cięcia wydatków na edukację i opiekę zdrowotną; zmniejszenie transferów do
samorządów regionalnych
i
lokalnych
; oraz zmniejszenie nakładów inwestycyjnych i innych wydatków...
Portugal shall aim to reduce expenditure in 2012 by at least EUR 6,8 billion, including by reducing public sector wages and employment; making cuts in pensions; carrying out a comprehensive reorganisation of the central administration, eliminating redundancies and other inefficiencies; reducing transfers to SOEs; reorganising and reducing the number of municipalities and parishes; making cuts in education and health; lowering transfers to
regional and local authorities
; and reducing capital expenditure and other expenditure as set out in the Programme.

Portugalia będzie dążyć do ograniczenia wydatków w 2012 r. o co najmniej 6,8 mld EUR, między innymi poprzez zmniejszenie wynagrodzeń i zatrudnienia w sektorze publicznym; zmniejszenie wysokości emerytur; przeprowadzenie kompleksowej reorganizacji administracji na szczeblu centralnym, polegającej na wyeliminowaniu niepotrzebnych stanowisk i innych przypadków nieefektywności; ograniczenie transferów do przedsiębiorstw państwowych; reorganizację i zmniejszenie liczby gmin i sołectw; cięcia wydatków na edukację i opiekę zdrowotną; zmniejszenie transferów do
samorządów regionalnych
i
lokalnych
; oraz zmniejszenie nakładów inwestycyjnych i innych wydatków zgodnie z programem;

...agenda only if they refer to the activities of the European Union, deal with important concerns of
regional and local authorities
and are of topical interest.

...jeżeli dotyczą kwestii związanych z dziedzinami działalności Unii Europejskiej, ważnych problemów
społeczności regionalnych
lub
lokalnych
i spraw aktualnych.
Resolutions are to be put on the agenda only if they refer to the activities of the European Union, deal with important concerns of
regional and local authorities
and are of topical interest.

Rezolucje powinny się znaleźć w porządku obrad tylko wtedy, jeżeli dotyczą kwestii związanych z dziedzinami działalności Unii Europejskiej, ważnych problemów
społeczności regionalnych
lub
lokalnych
i spraw aktualnych.

...agenda only if they refer to the activities of the European Union, deal with important concerns of
regional and local authorities
and are of topical interest.

...jeżeli dotyczą kwestii związanych z dziedzinami działalności Unii Europejskiej, ważnych problemów
społeczności regionalnych
lub
lokalnych
i jeżeli dotyczą one spraw aktualnych.
Resolutions are to be put on the agenda only if they refer to the activities of the European Union, deal with important concerns of
regional and local authorities
and are of topical interest.

Rezolucje powinny się znaleźć na porządku obrad tylko wtedy, jeżeli dotyczą kwestii związanych z dziedzinami działalności Unii Europejskiej, ważnych problemów
społeczności regionalnych
lub
lokalnych
i jeżeli dotyczą one spraw aktualnych.

...agenda only if they refer to the activities of the European Union, deal with important concerns of
regional and local authorities
and are of topical interest.

...porządku obrad tylko wtedy, gdy dotyczą zarazem działalności Unii Europejskiej, ważnych problemów
społeczności regionalnych
lub
lokalnych
oraz spraw aktualnych.
Resolutions are to be put on the agenda only if they refer to the activities of the European Union, deal with important concerns of
regional and local authorities
and are of topical interest.

Rezolucje powinny się znaleźć w porządku obrad tylko wtedy, gdy dotyczą zarazem działalności Unii Europejskiej, ważnych problemów
społeczności regionalnych
lub
lokalnych
oraz spraw aktualnych.

The Programme Agreement was concluded on 15 July 2005 between the national,
regional and local authorities
and NGP, Montefibre and Edison SpA, and concerns the NGP site and other activities in the...

Porozumienie programowe zawarto dnia 15 lipca 2005 r. między
władzami
krajowymi,
regionalnymi i lokalnymi
oraz NGP, Montefibre i Edison SpA i dotyczy ono zakładu NGP oraz innych działań w strefie...
The Programme Agreement was concluded on 15 July 2005 between the national,
regional and local authorities
and NGP, Montefibre and Edison SpA, and concerns the NGP site and other activities in the Acerra zone.

Porozumienie programowe zawarto dnia 15 lipca 2005 r. między
władzami
krajowymi,
regionalnymi i lokalnymi
oraz NGP, Montefibre i Edison SpA i dotyczy ono zakładu NGP oraz innych działań w strefie Acerra.

...financed from the Fund, Member States should, where appropriate, promote cooperation between
regional and local authorities
and bodies representing civil society and the participation by all th

...przez Fundusz, państwa członkowskie powinny, w stosownych przypadkach, wspierać współpracę między
organami regionalnymi i lokalnymi
oraz podmiotami reprezentującymi społeczeństwo obywatelskie i...
With a view to ensuring the effective and efficient implementation of the measures financed from the Fund, Member States should, where appropriate, promote cooperation between
regional and local authorities
and bodies representing civil society and the participation by all those involved in drawing up and implementing activities financed from the Fund.

W celu zapewnienia skutecznego i sprawnego wdrażania działań finansowanych przez Fundusz, państwa członkowskie powinny, w stosownych przypadkach, wspierać współpracę między
organami regionalnymi i lokalnymi
oraz podmiotami reprezentującymi społeczeństwo obywatelskie i promować udział wszystkich stron zaangażowanych w przygotowanie i działania wdrażające finansowane przez Fundusz.

...networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national,
regional and local authorities
and NGOs, including support by way of action grants or operating...

...europejskim między wyspecjalizowanymi organami i podmiotami, jak również organami krajowymi,
regionalnymi i lokalnymi oraz
organizacjami pozarządowymi, m.in. wspieranie w formie dotacji na dzia
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key European actors, European-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national,
regional and local authorities
and NGOs, including support by way of action grants or operating grants.

wspieranie głównych podmiotów, których działania przyczyniają się do realizacji celów Programu, np. wspieranie organizacji pozarządowych, gdy prowadzą działania mające europejską wartość dodaną, wspieranie kluczowych podmiotów europejskich, sieci na szczeblu europejskim i zharmonizowanych usług o walorze społecznym; wspieranie państw członkowskich we wdrażaniu prawa i polityk Unii; a także wspieranie działań służących tworzeniu sieci kontaktów na szczeblu europejskim między wyspecjalizowanymi organami i podmiotami, jak również organami krajowymi,
regionalnymi i lokalnymi oraz
organizacjami pozarządowymi, m.in. wspieranie w formie dotacji na działania lub dotacji na działalność.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich